É«¶¶ÊÓƵ